OFRENDA GRÁFICA (Grafische Opfergabe / GRAPHIC OFFERING)
Druckgraphiken verschiedener internationaler Künstler*innen, kuratiert von Xavier Scherenberg/Prints by various international artists, curated by Xavier Scherenberg/Grabados de varios artistas internacionales, comisariados por Xavier Scherenberg
17.10.2025 bis/to/hasta 26.10.2025
Eröffnung/Opening/Apertura: 17.10.2025, 18–22 Uhr
Ort/Location/Ubicación: Druckgraphik-Atelier, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 3, 10407 Berlin
Öffnungszeiten/Opening hours: Mo 9:30–15:30, Di/Tue 12:30–22:00, Mi-Fr/Wed-Fri 9:30–15:30 Uhr, Sa+So geschlossen/Sat+Sun closed / Horario de apertura: Lun 9:30–15:30, Mar 12:30–22:00, Mié-Vie 9:30–15:30, Sáb+Dom cerrado
Abb. im Titel/in the titel: E. Hartwig, GEISTERTANZ, 02/2017, Aquatintaradierung, 10,3 x 12,8 cm, sign. 2/6
Mit »Ofrenda Gráfica« (zu deutsch etwa: Grafische Opfergabe) bringt der Künstler Xavier Scherenberg die Arbeiten verschiedener internationaler Künstler*innen zusammen: viele von ihnen haben Wurzeln im zentralmexikanischen Oaxaca, andere kommen aus Berlin/Deutschland, der Schweiz, Polen, Japan oder Thailand. Viele der Künstler*innen kennen sich bereits mehr als zwanzig Jahre aus verschiedenen Kooperationen in Oaxaca. Ateliers wie das Taller des Artes Plásticas Rufino Tamayo (Oaxaca), das Bethanien-Kunstquartier (Berlin) oder auch das Druckgraphik-Atelier haben sie im Lauf des Jahre zu verschiedenen Zeitpunkten immer wieder zusammengebracht.
Für Xavier Scherenberg hat diese Ausstellung eine besondere Bedeutung: Im Druckgraphik-Atelier begann 2016 seine Verbindung zur Kunstdruck-Szene Berlins. Mit dem damaligen Betreiber Eberhard Hartwig entwickelte sich eine künstlerische wie freundschaftliche Verbindung, die unter anderem in einer Ausstellung seiner Arbeiten in Oaxaca (2017) und einer gemeinsamen Ausstellung in Berlin (2018) bisher gipfelte. 9 Jahre später schließt sich mit dieser Ausstellung der Kreis, der für Xavier gleichzeitig den Beginn eines neuen bedeutet.
Das Thema der Ausstellung beschäftigt sich mit dem »Día de los Muertos« (Tag der Toten), der in Mexiko eine lange kulturelle Bedeutung trägt. Es wird verstanden als Hommage nicht nur an diejenigen, die bereits von uns gegangen sind, sondern auch an all die Orte, die uns empfangen heißen und uns erlauben, neue Erinnerungen zu kreieren. In diesem Sinne sollen all die Freundschaften und gemeinsamen Arbeiten, die entlang dieser geteilten Wege und Erinnerungen entstanden sind, ebenfalls gewürdigt werden.
.
With „Ofrenda Gráfica“ (roughly translated as „Graphic Offering“), artist Xavier Scherenberg brings together the works of various international artists: many of whom have roots in Oaxaca, central Mexico; others come from Berlin/Germany, Switzerland, Poland, Japan, or Thailand. Many of the artists have known each other for more than twenty years through various collaborations in Oaxaca. Studios such as the Taller des Artes Plásticas Rufino Tamayo (Oaxaca), the Bethanien-Kunstquartier (Berlin), and the Druckgraphik-Atelier (printmaking studio) have brought them together at various times over the years. This exhibition holds special significance for Xavier Scherenberg: His connection to Berlin’s art print scene began at the Druckgraphik-Atelier in 2016. He developed an artistic and friendly relationship with the studio’s then-owner, Eberhard Hartwig, which has culminated, among other things, in an exhibition of his works in Oaxaca (2017) and a joint exhibition in Berlin (2018). Nine years later, this exhibition brings us full circle, which for Xavier simultaneously marks the beginning of a new one.
The theme of the exhibition focuses on „Día de los Muertos“ (Day of the Dead), which has long held cultural significance in Mexico. It is understood as a tribute not only to those who have already passed away, but also to all the places that welcome us and allow us to create new memories. In this spirit, all the friendships and collaborative work that have emerged along these shared paths and memories are also to be honored.
.
OFRENDA GRÁFICA
Con „Ofrenda Gráfica“, el artista Xavier Scherenberg reúne las obras de diversos artistas internacionales: muchos de ellos tienen raíces en Oaxaca, en el centro de México; otros provienen de Berlín (Alemania), Suiza, Polonia, Japón o Tailandia. Muchos de los artistas se conocen desde hace más de veinte años a través de diversas colaboraciones en Oaxaca. Estudios como el Taller de Artes Plásticas Rufino Tamayo (Oaxaca), el Bethanien-Kunstquartier (Berlín) y el Druckgraphik-Atelier (estudio de grabado) los han reunido en diversas ocasiones a lo largo de los años. Esta exposición tiene un significado especial para Xavier Scherenberg: su conexión con la escena de la impresión artística berlinesa comenzó en el Druckgraphik-Atelier en 2016. Desarrolló una relación artística y amistosa con el entonces propietario del estudio, Eberhard Hartwig, que culminó, entre otras cosas, en una exposición de sus obras en Oaxaca (2017) y una exposición conjunta en Berlín (2018). Nueve años después, esta exposición nos cierra el círculo, lo que para Xavier marca simultáneamente el comienzo de uno nuevo.
La temática de la exposición se centra en el „Día de Muertos“, de gran importancia cultural en México. Se entiende como un homenaje no solo a quienes ya han fallecido, sino también a todos los lugares que nos acogen y nos permiten crear nuevos recuerdos. En este espíritu, también se honran todas las amistades y el trabajo colaborativo que han surgido a lo largo de estos caminos y recuerdos compartidos.
.
Die Ausstellung zeigt Werke von / The exhibition shows works by / La exposición muestra obras de Fulgencio Lazo, Abraham Torres, Josefa García, Enrique Flores, Ixrael Montes, Tomas Pineda, Enrique Gijón, Daniel Barrasa, Ivonne Kennedy, Rosendo Vega, Siegrid Wiese, Gilberto Delgado, Fernando Aceves, Vicente Mesinas, Alfonso Abad, Spencer Farías, Moisés Nava, Xavier Scherenberg (alle/all/todo Mexiko), Eberhard Hartwig, Klaus Peter Vellguth, Débora Phillip, Stefan Tielscher, Macus Sternbauer, Herveline Cremmer, Artemis Chrysostomidou (alle/all/todo Berlin), Tanja Fent, Elke Delimnar (beide/both/ambos Schweiz), Michal Tatarkiewicz, Sam Gardner (beide/both/ambos Polen), Takai Sekixama (Japan), Kitikong Tilokwattanotai (Thailand).
